Видеомонтаж » ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА » Программы, примочки, плагины » Как сделать субтитры для фильма ? Какой программой?

Страниц (1): [1]
 

1. Евген - 01 Августа, 2014 - 14:00:12 - перейти к сообщению
Здравствуйте, намереваюсь заняться созданием субтитров для фильма, с выбором программы для их изготовления еще не определился. Набросайте, если несложно, пару-тройку програмулин, желательно бесплатных. Субтитры нужны в формате stl или srt
2. m0ntag - 02 Августа, 2014 - 00:12:23 - перейти к сообщению
Subtitle Edit, как по мне, безусловный лидер в деле создания субтитров. Хорош также Subtitle Workshop. Но, по сути, для субтитров вообще никакие программы не нужны, их можно делать хоть в блокноте, хоть в экселе, главное формат записи соблюдать.. Вот например:

Пишете файлик примерно с таким содержимым

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
жужужужужужужужужу

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
блаблаблаблаблаблалаблабла

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
лалалалалалалалалалалала


Расшифровка: 1 субтитр "жужужужужужужужужу" будет показываться с 0 до 5 секунду, второй "блаблаблаблаблаблалаблабла" с 7 по 10 и так далее..

Даете файлу субтитров такое же имя, как и у файла фильма (но расширение .srt) и кладете рядом с ним, теперь любой плеер по идее должен их читать вместе с видео.
3. Тореадор-666 - 02 Марта, 2018 - 13:29:43 - перейти к сообщению
Всем привет. Хорошо
(Добавление)
Автор прав,через Блокнот проще особенно если пишешь к играм там где нет диалогов как-бы личные мысли (Например если видишь какое-нибудь явление,человека или событие происходящие с тобой и весьма прикольно получается,а то игра в молчанку как-то не интересно,скучно и утомительно.)Это куда интереснее чем для фильмов и автору спасибо за подсказку Я не даю названия субтитрам потому что плеер Даум Пот Плеер и так считывает
Это надо в настройках Субтитры плеера смотреть и подключать. Хорошо

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®

[Script Execution time: 0.0208]     [ Gzip Disabled ]